本文目录：
|
别董大古诗译文
最佳答案：
其一
- 译文：千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
其二
- 译文：就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京城已经十多年。大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。
别董大 高适 古诗
作品原文
别董大二首⑴
其一
千里黄云白日曛⑵，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君⑶？
其二
六翮飘_私自怜⑷，一离京洛十余年⑸。
丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 [1]
注释译文
词句注释
⑴董大：名不详。或以为指董庭兰，当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。
⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗...，所以叫黄云。白日曛（xūn）：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。
⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。
⑷六翮（hé）：谓鸟类双翅中的正羽，用以指鸟的两翼。翮，禽鸟羽毛中间的硬管，代指鸟翼。飘_（yáo）：飘动。六翮飘_，比喻四处奔波而无结果。
⑸京洛：本指洛阳，后多泛指国都。
白话译文
其一
千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
其二
就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京城已经十多年。
大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。
古诗《别董大》的译文
一、千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
二、莫愁前路无知己，天下谁人顷御不识戚悄君？
三、六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。
四、丈夫贫践应未足，今日相逢无酒钱。
译文：
一、天空中布满...的云朵，白天变得昏暗，北风呼啸，伴随着雁群和纷飞的雪花。
二、不必担忧前方的路上没有朋友，在这片天下，谁不认识你董大呢？
三、就像孤独的鸟儿在风中飘荡，自怜自艾，你已经离开京城洛阳十多年了。
四、真正的大丈夫即使贫穷也不会满足，今天相遇却连酒钱都没有。
别董大高适古诗
别董大二首
唐代：高适
其一
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君？
其二
六翮飘_私自怜，一离京洛十余年。
丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。
译文：
其一
千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
其二
就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京城已经十多年。
大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。
扩展资料
创作背景
这两首送别诗当作于唐玄宗天宝六年（747年），送别的对象是著名的琴师董庭兰。当年春天，吏部尚书房_被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。当年冬天，高适与董庭兰会于睢阳（故址在今河南省商丘县南），写了《别董大二首》。
